Posts Tagged La Fontaine

a pearl

December 11, 2011 at 3:40 pm · Filed under Illustration, Tales ·Tagged , , , , , ,

 

Le Coq et la Perle

Un jour un Coq détourna
Une Perle, qu’il donna
Au beau premier Lapidaire.
“Je la crois fine, dit-il ;
Mais le moindre grain de mil 
Serait bien mieux mon affaire. ”

Un ignorant hérita
D’un manuscrit, qu’il porta
Chez son voisin le Libraire.
“Je crois, dit-il, qu’il est bon ;
Mais le moindre ducaton
Serait bien mieux mon affaire. ”

 

Choix de Fables de La Fontaine, Illustree par un Groupe des Meilleurs Artistes de Tokio, Sous la Direction of P. Barboutau (1894) arrived in the post. It’s wrapped in plastic but I know what’s inside, because I’ve seen pictures on the Web. I’m not going to open it, because it’s a present for a Japanese friend who lives here in France. I think she will like it. The pictures are so subtle, understated. Grey, watery. (As it happened, some pearls also arrived in the post. But I’m not so interested in those.)

A cock scratch’d up, one day,
A pearl of purest ray,
Which to a jeweller he bore.
‘I think it fine,’ he said,
‘But yet a crumb of bread
To me were worth a great deal more.’

So did a dunce inherit
A manuscript of merit,
Which to a publisher he bore.
”Tis good,’ said he, ‘I’m told,
Yet any coin of gold
To me were worth a great deal more.’

Comments (1)

a fable and an illustrator

November 20, 2009 at 5:30 pm · Filed under Illustration, poem, Tales ·Tagged , , , , , , , , , ,

Sam is nine and in a CM1 class at his école primaire. There’s a lot of memorising for homework, which seems like an old-fashioned sort of way of learning. With poems it’s OK, but with history, like the reigns of Clovis and Charlemagne, and long poetry like this fable of La Fontaine I’m not so sure:

—> LE LIÈVRE ET LA TORTUE

Rien ne sert de courir ; il faut partir à point.
Le Lièvre et la Tortue en sont un témoignage.
Gageons, dit celle-ci, que vous n’atteindrez point
Si tôt que moi ce but. Si tôt ? Êtes-vous sage ?
Repartit l’Animal léger.
Ma Commère, il vous faut purger
Avec quatre grains  d’ellébore.
Sage ou non, je parie encore.
Ainsi fut fait : et de tous deux
On mit près du but les enjeux.
Savoir quoi, ce n’est pas l’affaire ;
Ni de quel juge l’on convint. …

STOP!  That’s enough, Jean! Remember kids are going to have to learn this!

So let’s brighten things up a little with a favourite illustrator, Barbara Nascimbeni. You can see a couple of her illustrations of the same fable here:

When Sam was a toddler we had Noisy Ralph:

Later on we had Archie Hates Pink:

I like her way of painting, also the way things leap all over the place, the way the point of view seems to dance.

I like the books she chooses to illustrate too. The one above, though it is German, seems to be an Anansi story (translate it please!) She’s done some Aesop’s fables, like the hare and the tortoise of course. She seems to have managed to get published in all sorts of countries too.

Comments (1)